A Gateway to Studying HEL: Links



辞書 (Online Dictionaries)

* 通史 (General) *

* Oxford English Dictionary (OED)
第3 版に向けて改訂中の、最新版にアクセスできます(要登録)。CD-ROM Version 4.0 が刊行されています。詳しくはこちらをご覧ください。
* Historical Thesaurus of English (HTE) / Historical Thesaurus of the oxford English Dictionary (HTOED)
2009 年10 月に刊行された英語の通時的な類義語辞典です。書籍版の詳細はこちらをご覧ください。関連文献の書誌情報がこちらにあります。
* Examining the OED
University of Oxford で現在進行中のプロジェクトです。
* AN OLD ENGLISH, MIDDLE ENGLISH, LATE-MODERN ENGLISH GLOSSARY
古英語由来の中英語の語彙の簡易グロッサリーです。
* A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles
University of British Columbia で今年完了したプロジェクトです。

* 古英語 (Old English, OE) *

* Bosworth and Toller [texts and images]
* An Anglo-Saxon Dictionary (Bosworth/Toller) [texts and images]
* Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary [images of the main volume]
* Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary [images of the supplement]
* An Anglo-Saxon Dictionary [by Jonathan Slocum;main volume only]
* Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary [digital edition]
* BosworthToller [downloadable for full-text search]
古英語の専門的な辞書、通称Bosworth-Toller の電子版です。
* Dictionary of Old English (DOE)
トロント大学で現在編纂中の古英語の専門的な辞書です。現在A からH まで完了しています。オンライン版にアクセスするには登録が必要です。
* A Concise Anglo-Saxon Dictionary, Second Edition (1916)
定評のある古英語の簡易辞書の電子版ですが、補遺のついた最新版の第4 版 (1960, University of Toronto Press) を用いたほうがよいと思われます。ペーパーバックで容易に入手できます。
* A Thesaurus of Old English
古英語の類義語辞典 Thesaurus of Old English (Jane Roberts and Christiak Kay (eds.), 2 vols., 1995) の電子版(第3版)です。誰でも自由に無料でアクセスできます。
* The Wendere Old English/Modern English Dictionary
* Wordgumbo: Old English
* Old English to Modern English Translator
* Freelang Old English-English Dictionary
* BEIKS Old to Modern and Modern to Old English Language Dictionaries for Palm OS
いずれも古英語の単語を現代英語に、現代英語の単語を古英語に変換する辞書です。
* Modern English to Old English Vocabulary
現代英語の単語の古英語訳の一覧です。
* Old English Core Vocabulary
Christine Rauer (University of St Andrews) 作成の古英語の基本語彙集です。
* Glossary from Bright's Anglo-Saxon Grammar
James W. Bright, An Anglo-Saxon Reader and Grammar (5th ed., 1917) 掲載のグロッサリーを電子化したものです。
* Introductory Glossary and Translation Guide
Samuel Moore and Thomas A. Knott, The Elements of Old English (Rev. by James R. Hulbert) を典拠とした、古英語のグロッサリーです。
* Dictionary of Old English Plant Names
University of Graz とUniversity of Munich で進行中のプロジェクトです。
* Nerthus Project
機能文法の理論に基づいた古英語の語彙のデータベース化を目指す、University of La Rioja で進行中のプロジェクトです。
* Köbler, Gerhard, Altenglisches Wörterbuch (2. Auflage, 2003)
ドイツ語で書かれた古英語の簡易辞書です。古英語逆引き辞書へのリンクもあります。
* Circolwyrde Wordhord: Old English Computer Glossary [by Carl T. Berkhaut, University of Arizona]
現代英語のコンピュータ用語の古英語訳が掲載されています。

* 中英語 (Middle English, ME) *

* Middle English Dictionary (MED)
2018 年に新しいインターフェースが公開された、中英語の専門的な辞書MED の電子版です。誰でも自由に無料でアクセスできます。旧サイトはこちらから利用できます。
* Search the MED
MED の検索に特化したインターフェースです。
* A Concise Dictionary of Middle English
A. L. Mayhew とW. W. Skeat による中英語の古典的辞書を電子化したものです。
* Chaucer Concordance
Chaucer の全作品の電子版コンコーダンスです。
* Glossarial Concordance to Middle English: The Works of Geoffrey Chaucer and the English Works of John Gower
Chaucer と Gower の全作品の電子版コンコーダンスです。
* A Glossarial DataBase of Middle English: Canterbury Tales [by Larry D. Benson]
『カンタベリー物語』の電子版コンコーダンスです。
* The Bilingual Thesaurus of Everyday Life in Medieval England
Building, Domestic Activities, Farming など日常生活に関する中英語とアングロ・フレンチの類義語辞典です。

* 近代英語 (Modern English, ModE) *

* Michigan Early Modern English Materials (MEMEM)
Early Modern English Dictionary の編纂用に集められたデータから成っています。
* Lexicons of Early Modern English (LEME)
初期近代英語期の辞書・百科事典・語彙集などのデータベースです。
* Robert Cawdrey's A Table Alphabetical (1604)
概説と文献情報もついています。
* Shakespearean Glossary
現代英語での意味とともにアルファベット順に並んでいます。
* A Dictionary of the English Language: A Digital Edition of the 1755 Classic by Samuel Johnson
ジョンソンの『英語辞典』の電子版です。
* EDD Online (English Dialect Dictionary)
Joseph Wright のEnglish Dialect Dictionary (1808-1905) の電子版です。

* その他 (Other Languages) *

* The Anglo-Norman On-Line Hub
古仏語の専門的な辞書Anglo-Norman Dictionary (1977-92) の改訂オンライン版です。
* Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)
中世フランス語の辞書です。
* Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm
* Vocabularius Theutonicus online
中期低地ドイツ語(1100年〜1500年)の専門的な辞書です。対応するラテン語の語彙が併記されています。
* Dictionary of Medieval Latin from British Sources
中世ラテン語の専門的な辞書です。見出しのみであればこちらから無料で検索できます。

Valid HTML 4.01 Transitional Valid CSS!