A Gateway to Studying HEL: Links



電子テキスト (Electronic Texts)

* 通史 (General) *

* Project Gutenberg
英語だけでなくさまざまな言語の電子テキストを閲覧・ダウンロードできます。
* Labyrinth [at Georgetown University]
古英語・中英語を含めた中世の主要な作品の電子テキストを中心としたリンク集です。
* Society for Early English & Norse Electronic Texts
* In Parenthesis
"Old English Series" と"Middle English Series" に主要な作品のPDF 版エディションや現代英語訳へのリンクがあります。
* Manuscripts Online: Written Culture 1000 to 1500
オンラインで利用できる写本・歴史文書・初期印刷本を横断検索できます。

* 古英語 (Old English, OE) *

* Old English Pages at UMass [by Stephen Harris, Department of English]
Anglo-Saxon Poetic Records の検索や Beowulf のparsing ができます。
* The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry
* The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry [at sacred-texts.com]
現存する全古英詩の電子テキストです。
* The Online Corpus of Old English Poetry (OCOEP) [general editor: Murray McGillivray, University of Calgary]
現在編纂中の、現存する全古英詩の電子化プロジェクトです。
* Middangeard: Anthology of Old English Texts in Translations into Modern English
主要な古英詩の現代英語訳を掲載しています。

* Beowulf in Hypertext
本文検索のほか、現代英語訳、写本や文化的背景の説明、登場人物の相関図などがあります。
* Beowulf on Steorarume [edited by Benjamin Slade]
Diplomatic Text、現代英語訳、グロッサリー、文献情報など。
* Beowulf: A Study Guide [by Roy M. Liuzza, University of Tennessee, Knoxville]
基本文献情報やリンク集など。
* In The Beginning
Beowulf, Widsith, Sir Gawain and the Green Knight の原文と現代英語訳、頭韻の解説などがあります。
* The Anglo-Saxon Chronicle [by Tony Jebson]
現在A Text のみが完成しています。
* The Battle of Brunanburh [by Thomas Kinsella, Stockton College]
原文と現代英語訳、グロッサリー、文献情報など。
* The Electronic Sermo Lupi ad Anglos [by Melissa J. Bernstein, Florida State University]
本文のほか、注釈・現代英語訳・グロッサリーなどがついています。
* The Wanderer: Edition and Translation [by Tim Romano]
本文のほか、現代英語訳、写本の画像が見られます。
* Anglo-Saxon Riddles
本文、現代英語訳、グロッサリー、文献情報など。
* Wulfstan's Eschatological Homilies [edited and translated by by Joyce Tally Lionarons]
パラレルテキスト、写本の解説、文献情報など。
* Ælfric's Homilies on Judith, Esther, and The Maccabees [by Stuart D. Lee, University of Oxford]
本文、注釈、グロッサリー、文献情報など。
* Cotton MS Vitellius A XV [British Library]
Beowulf を含む写本を電子化したものです。
* Cotton MS Domitian A VII [British Library]
Durham Book of Hours ('Durham Liber Vitae') の写本を電子化したものです。
* The Digital Vercelli Book
Vercelli Book の写本を電子化したものです。
* Psalterium duplex, latinum et anglo-saxonicum
Paris Psalter の写本を電子化したものです。
* Trinity College Cambridge: Early Manuscripts
Trinity College で保管されている中世写本の一部を電子化しています。
* Ælfric: The Letters Project
トロント大学でのプロジェクトです。

* 中英語 (Middle English, ME) *

* Luminarium: Anthology of Middle English Literature (1380-1485)
後期中英語の主要な作品の電子テキスト集です。
* TEAMS Middle English Texts Series
Western Michigan University のMedieval Institute Publications から発行されている、中英語の作品のエディションシリーズです。
* Wessex Parallel WebTexts
Harley Lyrics を中心とした中英語の抒情詩の電子テキストや現代英語訳など。中英語の文法の解説もあり有益です。

* The Canterbury Tales and Other Poems of Geoffrey Chaucer, Edited for Popular Perusal [edited by David Laing Purves]
Project Gutenberg による電子テキストです。
* The Canterbury Tales and Other Poems of Geoffrey Chaucer [at literatureproject.com]
本文の右側に一部語注がついています。
* An Electronic Edition of the General Prologue to Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales [by Edwin Duncan, Towson University]
General Prologue の原文・音声・現代英語訳など。
* The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer (1342-1400) [by Sinan Kökbugur]
対訳・グロッサリーつき。
* The Canterbury Tales and Troilus and Criseyde by Geoffrey Chaucer: A Reader-friendly Edition [edited by Michael Murphy, Brooklyn College]
modern spelling になっています。
* eChaucer: Chaucer in ther Twenty-First Century [by Gerald NeCastro, The University of Maine at Machias]
電子テキストのほか、現代英語訳、コンコーダンス、グロッサリー、略歴などがあります。
* Middle English Glossarial Database
Chaucer とGower の作品の本文検索ができます。
* Hypertext Book of the Duchess Web Site [by Murray McGillivray, University of Calgary]
サンプル版のためアクセスできないコンテンツが多くありますが、グロッサリー・注釈つきのReading Edition や写本の転写、複数のテキストの同時比較など、非常に有用です。
* Geoffrey Chaucer: The Miller's Tale [by Graham D. Caie, University of Glasgow]
General Prologue 中のMiller の行、Miller's Tale のPrologue と本編のHypertext edition です。
* The Towneley Plays Project
写本から書き起こした、The Creation, The Killing of Abell, Noah, Abraham and Isaac, First Shepherds' Pageant, Second Shepherds' Pageant, Herod the Great, The Buffeting of Christ の電子テキストです。
* Middle English Alliterative Poetry: The Gawain-Poet
Gawain-poems とDestruction of Troy の電子テキスト集です。
* The Aberdeen Bestiary Project
he Aberdeen Bestiary (Aberdeen University Library MS 24) を電子化し、注釈や現代英語訳を設けています。

* 近代英語 (Modern English, ModE) *

* Renascence Editions
Shakespeare やSpenser など、1477 年から1799 年までに出版された作品の電子テキスト集です。

* The Complete Works of William Shakespeare
* The Collected Works of Shakespeare
* Everything Shakespeare
いずれもShakespeare 全作品の電子テキストです。
* The Authorized Version of 1611
電子テキストを閲覧・ダウンロードできます。
* The ARTFL Project Multilingual Bibles
King James Bible の本文検索ができます。
* Jane Austen Info Page
電子テキスト以外にも、Biography や文献情報などが含まれています。

Valid HTML 4.01 Transitional Valid CSS!