AALA活動報告
1989年度(1989.5〜1990.4)

読書会  日   時   場    所     報 告 者        テ キ ス ト
第1回
1989. 5. 13
神戸女子大学
英文共同研究室
山本岩夫 Frank Chin,
The Chickencoop Chinaman and
the Year of the Dragon
第2回 1989. 7. 8 同上 植木照代 Joy Kogawa, Obasan
第3回 1989. 9. 16 立命館大学 桧原美恵 Mitsuye Yamada, Desert Run
第4回 1989. 11. 18 神戸女子大学
英文共同研究室
平井陽子 Toshio Mori, Yokohama, California
第5回 1990. 3. 24 同上 ゲイル・佐藤 Cyhinthia Kadohata, The Floating World
講演会 1989. 10. 17 同上 Professor Elaine Kim "Race and Gender in Asian
American Literature"



1990年度(1990.4〜1991.3)

読書会  日   時    場    所    報  告  者           テ キ ス ト         
第6回 1990. 5. 12 神戸女子大学
英文共同研究室
洪育生 Kim Rounyoung, Clay Walls
第7回 1990. 7. 14 同上 木下由紀子 Amy Tan, The Joy Luck Club
第8回 1990. 9. 1 同上 野崎京子 J. W. Houston, Farewell to Manzanar,
Beyond Manzanar



1991年度(1991.4〜1992.3)

読書会  日   時    場    所    報  告  者           テ キ ス ト         
第9回 1991. 9. 14 神戸女子大学
英文共同研究室
山根和代 John Okada, No-No Boy
あべよしお『二重国籍者』
第10回 1991. 11. 16 同上 鄭幸子 Richard Kim, Lost Names
第11回 1992. 1. 18 同上 申幸月 David Henry Hwang, M. Butterfly



1992年度(1992.4〜1993.3)

研究会  日   時    場    所    報  告  者           テ キ ス ト         
第12回 1992. 5. 9 神戸女子大学
英文共同研究室
植木照代 Hisaye Yamamoto, Seventeen
Syllables & Other Stories
第13回 1992. 7. 11 同上 申幸月 Amy Tan, The Kitchen God's Wife
第14回 1992. 9. 12 同上 細谷紀子 Wakako Yamauchi, "The Soul Shall Dance"
桧原美恵 Ruth Sasaki, The Loom and Other Stories
第15回 1992. 11. 14 同上 松岡美江 Maxine Hong Kingston, The Woman Warrior
平井陽子 同上
第16回 1993. 1. 9 同上 石原敏子 Maxine Hong Kingston, China Men



1993年度(1993.4〜1994.3)

研究会  日   時    場    所    報  告  者           テ キ ス ト         
第17回 1993. 5. 8 神戸女子大学
英文共同研究室
申幸月 Maxine Hong Kingston, Tripmaster Monkey
第18回 1993. 9. 11 早稲田大学
商学部会議室
河原崎』やす子 Jessica Hagedorn, Dogeaters
第19回 1993. 11. 13 立命館大学
修学館研究会室
野崎京子 David Mura, Turning Japanese
第20回 1994. 1. 8 神戸女子大学
英文共同研究室
石原敏子 Bharati Mukherjee, Jasmine
第21回 1994. 3. 12 早稲田大学
商学部会議室
下嶋哲朗 強制収容所を描く日系画家たち
(話とスライド)
第1回AALA夏季フォーラム
日時: 1993.7.24〜25
場所: 京都関西セミナーハウス
テーマ: アジア系アメリカ文学の歴史的枠組み―日系・中国系・韓国系の場合―
報告者:  野崎京子、桧原美恵 (日系)
        河原崎やす子 (中国系)
        申幸月 (韓国系)
特別講演: ベトナム系映像作家・批評家トリン・T.ミンハの映像作品と表現方法
   講師: 小林富久子



1994年度(1994.4〜1995.3)

研究会  日   時    場    所    報  告  者           テ キ ス ト         
第22回 1994. 5. 14 神戸女子大学
英文共同研究室
David Mayer “Toshio Mori and Narration”
第23回 1994. 11. 12 同上 杉澤怜維子 Carlos Bulosan, America Is in the Heart
第24回 1995 3. 11 早稲田大学
商学部会議室
Kathleen Zane “Facing the Colonial(eys)ed Asian Body”
講演会 1994. 5. 24 神戸女子大学 Professor Amy Ling (University of Wisconsin,
Madison) “Asian American Literature Emerging from Silence”
第2回AALA夏季フォーラム
日時: 1994.9.17.〜18
場所: 京都関西セミナーハウス
テーマ: “Family in Asain American Literature”―アジア系アメリカ文学に描かれた家族像
報告者: 山本秀行 (日系アメリカ人作家の作品における家族像)
       山根和代 (日系アメリカ文学に描かれた家族像)
       申幸月 (韓国系アメリカ文学における家族像)
       植木照代 (中国系アメリカ文学における家族像: Bone by Fae. m. Ng)
特別講演: 「在米日系企業とマイノリティ」
   講師: 竹沢素子 (筑波大学講師兼ワシントン大学人類学部助教授)



1995年度(1995.4〜1996.3)

研究会  日   時    場    所    報  告  者           テ キ ス ト         
第25回 1995. 5. 13 神戸女子大学
英文共同研究室
渡辺寛子 Joy Kogawa, Itsuka
第26回 1995. 7. 8 同上 元山千歳 Milton Murayama, All I Asking for Is My Body
第27回 1995 12. 2 同上 石原敏子 Bharati Mukherjee, The Holder of the World
第28回 1996. 1. 20 同上 中川芙佐子 Kyoko Mori, The Dream of Water
第29回 1996. 3. 9 早稲田大学
国際会議場4階
稲木妙子 Cynthia Kadohata, In the
Heart of the Valley of Love
第3回AALA夏季フォーラム
日時: 1995.9.23.〜24
場所: 京都関西セミナーハウス
テーマ: 戦争と日系アメリカ文学
司会者: 植木照代
報告者: 中郷芙美子/ゲイル佐藤 (戦前の展望)
       桧原美恵 (戦中の日系文学展望)
       河原崎やす子 (戦後の展望)
特別講演: 「アメリカにおける日系とユダヤ系」
   講師: 濱野成生 (日本女子大学教授、日本マラマッド協会会長)



1996年度(1996.4〜1997.3)

研究会  日   時    場    所    報  告  者           テ キ ス ト         
第30回 1996. 5. 11 神戸女子大学
英文共同研究室
山本秀行 Milton Murayama, Five Years on a Rock
第31回 1996. 11. 30 同上 吉田美津 Karen Tei Yamashita, Through
the arc of the Rain Forest
第32回 1997 1. 11 同上 村山瑞穂 David Mura, The Colors of Desire
第33回 1997. 3. 22 早稲田大学
国際会議場4階
Gayle K. Sato Juliet Kono & Kathy Song ed., Sister Stew
第4回AALA夏季フォーラム
日時: 1996.9.15.〜16
場所: 大学セミナーハウス (八王子市)
シンポジューム: 「アジア系アメリカ文学とジェンダー」 (Asain American Literature and Gender)
報告者:洪育生 (ジェンダーアイデンティティー:男性像を中心に)
      稲木妙子 (ジェンダーアイデンティティー:女性像を中心に)
      元山千歳 (ホモセクシュアリティー)
     小林富久子 (トランスジェンダー)
特別講演: 「変容するアジア系アメリカ人:多様性か分裂か」
   講師: 村上由見子 (ノンフィクション作家)



1997年度(1997.4〜1998.3)

研究会  日   時    場    所    報  告  者           テ キ ス ト         
第34回 1997. .5. 31 神戸女子大学 荘中孝之
成瀬千枝子
Sylvia Watanabe/Talking to the Dead
アメリカの華文作家・於梨華の『情尽』を読む
第35回 1997. 11 .29 同上 申幸月 Nora Okja Keller/ Comfort Woman
第36回 1998. 1. 10 京都外国語大学 山本秀行 David Mas Masumoto/Epitaph for a Peach
第37回 1998. 3. 14 早稲田大学 渡辺佳余子
小沢円
Kyoko Mori/Sizuko's Daughter
Gish Gen/Mona in the Promised Land
第5回AALA夏季フォーラム
日時: 1997.9.14.〜15
場所: 国立婦人教育会館 (埼玉県)
シンポジューム: 「アジア系アメリカ文学における自伝―ジェンダーとエスニシティ」 )
報告者:植木照代 (中国系アメリカ人の自伝)
      野崎京子 (日系アメリカ人の自伝)
      石原敏子 (南アジア系アメリカ人の自伝)
     小林富久子 (トランスジェンダー)
講話: 「『雑誌集成』について」
 講師:篠田左多江
特別講演: “Cross-Dressing Cultures and Asian Refiguration in Visual Arts and Literature”
 講師: Kathleen Zane (青山学院大学教授)



1998年度(1998/5〜1999/3)

 研究会   日  時   場 所  報告者            テ キ ス ト         
第38回 1998. .5. 9 神戸女子大学 野口忠昭
村山瑞穂
Chang-rae LeeのNative Speakerについて
アジア系アメリカ文学の最近の動向―UCLAのAsian American Poetry Workshopに参加して
第39回 1998. 11 .21 同上 中野次郎
石原敏子
ハワイ日系人の俳句・短歌について
百人一首の英訳プラスマイナス
第40回 1999. 1. 9 京都外国語大学 細谷紀子
元山千歳
Gene Oishi のIn Search of Hiroshiついて
Helie Lee, Still Life with Rice
第41回 1999. 3. 20 早稲田大学 原恵理子
鎮目浩一
Jeannie Barrogaの“Walls”を読む
Joy KogawaとMuriel Kitagawa
特別講演会
日時:1998・6・13
場所:神戸女子大学
講師:Gary Y. Okihiro (Cornell University)
演題:“Coming of Age in Hawaii”
司会:植木照代
第6回AALA夏季フォーラム
日時:1998.9.12.〜13
場所:セント・キャサリンズ・カレッジ(オックスフォード大学)神戸インスティチュート
シンポジューム:「アメリカにおけるハワイ―民族・文学・自然」
 司会・イントロダクション:元山千歳 「G.HongoのVolcanoと自然」
 報告者:濱野成生 「ハワイの日本語学校:日本国粋文化とゆがんだアイデンティティ」
       中川芙佐 「ハワイ日本人移民資料館の軌跡―大久保コレクションの70年」
       篠田佐多江 「『ハワイ歳時記』にみる文化変容」
報告・スライド上映: 「ハワイにおける原住民運動について」
 報告者:物部ひろみ
ヴィデオ鑑賞:Joy Chong Stannard監督製作 “1946: The Great Hawaii Sugar Strike”
 解説:須藤達也
特別講演: “Hawaii's Japan, Japan's Hawaii: Murayama to Hongo”
 講師: A. Robert Lee (日本大学教授)



1999年度(1999/6〜2000/3)
研究会   日  時   場 所 報告者             テ キ ス ト         
第42回 1999. 11. 13 神戸大学 Vivian F. Chin
山本秀行
Real Fakes: Questions of Authenticity and Origins in Asian American Literature
East West Playersの最近のperformanceについて E.M. Zee, Exit the Dragonを中心に
第43回 2000. 1 8 京都外国語大学 北村美由姫
神田稔
Ruth OzekiのMy Year of Meatsについて
アジア系アメリカ人のジャズとは?
第44回 2000. 3. 11 早稲田大学 須藤達也
Daniel O'Neill
Elizabeth Balestrieri
アジア系アメリカ映画について
The Burden of Reading Dictee in Japan
Historicizing Literary and Filmic Image of Chinese American Prostitutes
特別講演会
日時:1999・6・9
場所:神戸女子大学
講師:Elaine H. Kim (UC, Berkeley)
演題:“The Significance of Asian American Literature in the Formation of American Culture”
司会:植木照代
AALA10周年フォーラム
日時:1999.10.11.〜12
場所:シーパル須磨&神戸女子大学
シンポジューム:“Interracial Encounters in Asian American and Other Ethnic Literature”
 基調講演:King-Kok Cheung (UCLA)
 司会:小林富久子
 コメンテイター:村山瑞穂 長畑明利
詩と映像の夕べ:Poetry Reading: Russell C. Leong (UCLA)
 司会:山本秀行
 ヴィデオ鑑賞:Robert A. Nakamura監督 “Conversation with Frank Chin”
日米フォーラム:“Past, Present and Future of Asian American Studies”
 司会:野崎京子
 講師:Russell C. Leong 植木照代
 コメンテイター:King-Kok Cheung
特別講演
日時:2000・3・30
場所:早稲田大学
講師:Karen Tei Yamashita (UC, Santa Cruz)
演題:“Circular Routes/ Roots: Japanese in Brazil/ Brazilians in Japan”
司会:小林富久子


2000年度(2000/4〜2001/3)
研究会   日  時   場 所 報告者             テ キ ス ト         
第45回 2000.5.13 神戸女子大学 杉浦悦子

植木照代
愛の翻訳−Sigrid Nunez, A Feather on the Breath of God からMitzまで
ディアスポラの視点から読むイートン姉妹−Edith & Winnifred Eaton
第46回 2000.11.11 京都外国語大学 山口知子

Duane Phan
イデオロギーから神話へ:Hiromi Goto, Chorus of Mushroomsを中心に
The Vietnamese Diaspora and Their Return to the Homeland
第47回 2001.1.11 神戸女子大学 小池理恵

村山瑞穂
Another Meaning of "A"-MukherjeeのThe Holder of the World試論
Karen Tei Yamashitaの
Tropic of Orangeを読む
第48回 2001.3.10 早稲田大学 Zhang Li

有馬弥子
Permanent Alienation in The Woman Warrior
アジア系アメリカン・レズビアンの作品に見る課題と将来−Between the Linesを中心に
第8回AALAフォーラム
日時:2000.9.23.〜24
場所:学士会館(東京、神田)
シンポジューム:「アジア系アメリカ文学と戦争」
 司会:小林富久子
 報告者: 荘中孝之「フィリピン系アメリカ文学と戦争−Bulosan, Santos, Hagedorn, Gotega]
       Gale Sato"No Man's Land in Asia/American Writing: Comfort Woman and A Gesture Life"
      吉田美津「カルマとしてのベトナム/戦争・ラン・カオ『モンキー・ブリッジ』における
               ベトナム系アメリカ人の創造
 講話:「アジア系アメリカ人の音楽」講師:神田稔
 特別講演:"In the Aftermath: Korean American Survivals of U.S. Wars in Asia 講師: Elain H. Kim


2001年度(2001/4〜2002/3)
研究会   日  時   場 所 報告者             テ キ ス ト         
第49回 2001.5.21 神戸女子大学 臼井雅美 ハワイ・ローカル劇作家としてのDarreil H.Y.Lum
第50回 2001.11.10 神戸女子大学教育センター 神田稔・垂水 景 現代アジア系アメリカのストーリー・テラー:Brenda W}ong Aoki&Mark Izu
第51回 2002. 1.12 京都外国語大学 長畑明利 詩におけるethinic identityの表象について−John Yauの場合
第52回 2002. 3.10 早稲田大学 新井弘泰

河原崎やす子
『そして心は躍る』に見る日系2世アイデンティティについて
周縁性の周縁をめざしてーNinotchka RoscaのState of Warに描かれたポストコロニアル世界を読む
第9回AALAフォーラム
日時:2001. 9.29〜30
場所:キャンパスプラザ京都(京都)
シンポジューム:「アジア系アメリカ演劇の現在(いま)」
 司会:山本秀行
 報告者:山本秀行「アジア系男性の演劇」
       原恵理子「アジア系女性の演劇」
       臼井雅美「ハワイのアジア系演劇」
 講話: "How I Started to Write Stories and Plays"
 講師: Wakako Yamauchi
 特別講師:「日系アメリカ人としての歩みと芸術活動を語る」
 講師: マコ・イワマツ
 コメンテーター: Wakako Yamauchi, 村上由見子