notes of cinema 20.
THE CIDER HOUSE RULES/サイダーハウス・ルール  
リストへ戻る。 memo21へ。
チャールズ・ディケンズの朗読が終わり、孤児たちが眠りにつく前のいつもの言葉。
「おやすみ、メイン州の王子、そしてニュー・イングランドの王・・・・・・。」

その一、ベッドではタバコ禁止
その二、酒を飲んだら機械を操作しないこと
その三、屋根の上で昼食を取らないこと
その四、どんなに暑くても屋根の上で寝ないこと
その五、夜は屋根に上がらないこと

−サイダーハウスに貼り出してあるルール

notes 01.原作・脚本:ジョン・アーヴィングは語る
「マイ・ムービー・ビジネス」(扶桑社):パンフレットにて抜粋
「小説『サイダーハウス・ルール』のプロットは、
映画の脚本用に圧縮されたストーリーや登場人物たちよりもはるかに複雑である
(ちなみに脚本の完成には、13年という年月と4人の異なった監督を必要とした)。
<−中略ー>
時間の経過は私のすべての小説においてとても重要なのだが、
これが映画となると、なかなか取り込むことが難しい。
<−中略ー>
時間的に限りのある映画という形態に自分の表現したいものを収めるためには、
何度も厳しい制約を強いられた。
小説『サイダーハウス・ルール』は原稿で800ページ、
本になった段階で500ページもの長さがあったが、
完成した脚本にはわずか130ページの原稿しかない。
メロニィを失うのは身を切られるような思いだったが、それ以外に方法はなかった。」
「第2章 エーテル中毒」より

notes 02.プロダクション・デザイナー:デイヴィッド・グロップマンは語る
「映画の中で気楽な人生を送っている人は誰もいない。
アンドリュー・ワイエスを選んだのは、カラフルではなく、コントラストの強い感じにしたかったからだ。
当初ラッセと話しているとき、モノクロの色調でいくという説明は、当然だが監督を少し心配させた。
私が意図したのは、いつでもコントラストがあるということだ。
孤児院の共同寝室の壁は暗く、子供たちはみな白い寝間着を着ている。
私は色を圧倒するコントラストの感覚が何よりほしくて、そういう色調を選んだ」

「セットについては、アンドリュー・ワイエスの絵のカラースキームをもとにした。
基本的な色はない。
できるかぎりすっきりとさせたかった。
だから感傷的になりすぎることはないだろう。
温かい甘美な光も嫌だった。
ホーマーが育った環境は、どちらかといえば無慈悲な場所でもあるので、セピア色の感じも避けたかった。
私はその“感じ”をラッセに説明する画像を探していた。
私が見たモノクロの参考写真は私のイメージとはしっくりこなかった。
ワイエスはなんとメイン州出身で、映画と同じ時代の画家であり、その絵はとても殺風景だが、喚起させるものがある。
そのイメージだとかなり意識した。
これ以上文句のつけようがない。
そこでアンドリュー・ワイエスの画集をラッセに見せた」


−STAFF−
Director: LASSE HALSTROM / 監督:ラッセ・ハルストレム
Auther & Screenwriter : JOHN IRVING / 原作・脚本:ジョン・アーヴィング
Music by: RACHEL PORTMAN / 音楽:レイチェル・ポートマン
Producer : RICHARD N. GLADSTEIN / 製作:リチャード・N・グラッドスタイン
Production Designer: DAVID GROPMAN / プロダクション・デザイナー:デイヴィッド・グロップマン
-CAST-
Homer Wells: TOBEY MAGUIRE / ホーマー・ウェルズ:トビー・マグワイア
Candy Kendall: CHARLIZE THERON / キャンディ・ケンドール:シャーリーズ・セロン
Mr.Rose: DELROY LINDO / ミスター・ローズ:デルロイ・リンド
Wally Worthington: PAUL RUDD / ウォリー・ワージントン:ポール・ラッド
Dr.Wilbur Larch: MICHAEL CAINE / ウィルバー・ラーチ医師:マイケル・ケイン
Nurse Edna: JANE ALEXANDER / 看護婦エドナ:ジェーン・アレキサンダー
Nurse Angela: KATHY BAKER / 看護婦アンジェラ:キャシー・ベイカー
Rose Rose: ERYKAH BADU / ローズ・ローズ:エリカ・バドゥ
Buster: KIERAN CULKIN / バスター:キーラン・カルキン
Olive Worthington: KATE NELLIGAN / オリーヴ・ワージントン:ケイト・ネリガン
Mary Agnes: PAZ DE LA HUERTA / メアリ・アグネス:パ・ドゥ・ラ・ユエルタ
Ray Kendall: J. K. SIMMONS / レイ・ケンドール:J・K・シモンズ